Heiwa Fansubs Presents
Good morning... Kaoru.
Sayonara Watashi
(Farewell Me)
Final Episode "The Happy Family"
'Morning.
Good morning... Haruko.
It's me, Tomomi.
Kento.
Are you okay?
Thank you... Kaoru.
Yes.
Thank you.
I'm back...
Yeah.
We're both back, aren't we?
Yeah.
Thank goodness.
My body has gotten this weak.
You acted so calmly in this body, Kaoru.
I had no idea whatsoever.
You were playing the martyr.
How like you, Kaoru.
I'm okay already.
Thank you.
I'll go it alone.
All right.
Kaoru.
I'm scared.
Get going to Kento-kun.
Yes.
Ah... 'Morning.
Good morning.
Good morning, Kento.
Mama, good morning.
Come to me.
Kento.
Kaoru?
What's the matter?
All right...
I understand.
I won't ask anything more.
What'll we play today?
We did sumo earlier...
Hey Kento, button up.
Next up is...
Kaoru, when you're done, some bread please.
Roger.
And then...
Haruko, carry these over please.
Yes!
This is an incredible breakfast, isn't it?
Itadakimasu!
What should I eat?
Yum! Delicious!
Yummy!
It's "delicious" and not "yummy."
Seriously yummy!
It's "it's really delicious," isn't it?
And not, "seriously yummy."
Seriously yummy!
Oh!
Hey Kento-kun, don't go imitating these two.
It's seriously yummy, isn't it?
Yeah.
Hey, please stop that, geez...
Since Haruko came, it suddenly became like a comedy, didn't it?
Eh?
You're a happy person, aren't you Haruko?
Huh? What are you saying?!
Just think about my current situation.
I'll be on Hello Work from today on.
(the Japanese government's Employment Service Center)
Don't know how long I might be able to work like this though.
And thing is, I haven't gone to the hospital yet.
I've got this "What'll I do," What'll I do?" feeling.
What's "Hello Work"?
Eh?
Hmm... How do I put it...
It means, "Hello there, work!"
Hello there, work!
Yeah!
Thing is... what was that about going to the hospital?
Eh?
Listen up, Shota, Taiki.
You guys are going to have a little brother or sister.
Mom...
...has a baby in her tummy.
Seriously?
Seriously.
Awesome!
That's right!
I am awesome!
It feels like, "Hello there, baby"!
Hello there, baby!
Thank you!
I'm glad I have you dumb kids!
We're not dumb!
I'm not the dumb one.
Okay, let's confirm what we're doing today.
Shota and Taiki, you understand you have to be on the 7:40 train to school, right?
Yes!
I'll be at the kindergarten!
Correct. You'll go with me.
And Haruko-san will pick you up.
Yes!
And, shopping for tonight's dinner is...
That's me!
Yes, that's all!
Ah... what about me?
House-sitting.
Yes.
Like a child.
I'm counting on all of you!
Yes!
Okay, eat up!
Yes!
It's good.
Is it good?
The ham is delicious.
Is it good?
It's good!
Eat lots.
'Morning.
Good morning!
'Morning!
Good morning!
Yamazaki.
Yes, yes?
I suspect you've probably been thinking, "Kaoru-san's settled down a bit" recently.
Yes!
I'm back to who I was starting today.
Eh?
I figured...
Once alone, you suddenly become forlorn, don't you?
That's not true.
In that case, excuse me.
Won't you eat some of the cake I bought?
I'll eat some.
Here you go.
Thank you.
We finally have a chance to talk, right?
That's true.
Are you okay, Kaoru?
Me?
Doesn't it feel like you've cast off your skin?
Even though you tried your best to resolve yourself to it...
...you were then suddenly tossed out of me.
And so you're a little sad at not being Kento's Mama anymore.
Of course there's that feeling of relief when you think of how you won't die anymore...
...but when you consider how I feel... it's painful.
I feel offended.
How did you know?
Because I was you until just a little while ago.
Because I was Tomomi until just a little while ago, too...
...shall I guess what it is you're thinking right now?
That's okay.
Itadakimasu.
Bon appetite.
Delicious, isn't it?
Delicious, isn't it...
I have a favor to ask of you.
Shall I guess what it is?
Are you okay?
Yeah.
Let's go.
I see...
You're going to disappear.
Yeah.
You're an undutiful child.
Dying before your parent does.
I'm sorry.
But... I thought I should say this.
Mom.
I...
...hated you.
Of course I understood.
That your being strict with me...
...was your love for me.
But...
Yet even so...
...I hated you.
I hated not being able to meet your expectations.
That's why I ran away from you.
Yes.
I...
...wanted to be like Kaoru.
Like Kaoru...
...I wanted to be a person who lived properly without being irresolute, even if it was painful.
And then I...
...became Kaoru.
I became Kaoru for a time.
It's okay if you don't understand what I mean, though.
I am destined...
...to disappear from this world before long.
But this is the choice I've made for myself.
However painful it is... I won't run away from it.
So...
...here at the end...
...please praise me.
Say, "you really did your best."
Please...
...Mom.
Here.
I... only got these when I had gotten 100 points on something.
You're still buying these.
Because these are my favorites.
I love them, too.
I don't understand at all...
...what it is you've been telling me.
But...
You have done your best.
Well done.
Your reward.
It's delicious.
You have some, too.
Eh? May I?
You did your best with her, didn't you?
So go ahead.
Huh?
These are delicious?
They are delicious.
I should get you another cup of tea, shouldn't I?
We should socialize some more.
Hoshino-san.
Is it true you turned down going to Singapore?
Yeah.
Why? All this time you've...
Are you sure you shouldn't see it for yourself?
And if you don't, your position in the company...
There something else that I should see for myself.
Sorry. I'll look forward to your report on it.
The Design Department's Mister Yosuke...
Go on ahead.
Yes.
No appointment.
My name Is Mitsuo Mikami.
Eh... Let's see...
Ah, no appointment...
It's fine to use Japanese.
Mikami-san.
Ah!
Ah... you surprised me.
Ah... I though I was gonna die.
It's not that much of a surprise.
Eh?
What's that about?
You're all living together?
Tomomi-san, Kaoru-san and my family?
Yes.
Ah... What on earth is that about?
Well, it was Tomomi's wish.
Ah, so that's it... Is that right.
Yes.
Ah... somehow they're under your care...
No, no, don't.
Still...
You may not like how I put this, though.
Go ahead.
You look lively and happy about it.
You guys are the only lively ones. And eating well.
You even smile and talk loudly over boring things.
You've got foam.
Foam?
Are you okay?
Yes, well...
It's lots of fun at my home.
I'm thinking it would be nice if that went on forever.
And our family will increase by one before long.
Huh?
Your family is increasing?
Yes. Haruko-san is...
It's about time I got back to work...
Please just forget that!
Please wait a minute. Hoshino-san. Hoshino-san!
Thanks for the food.
Please wait, Hoshino-san!
Ah! Oh...
How did it go?
Yeah.
Going well. No problems.
You would, right?
What is?
That's great.
How about you?
Yeah.
I'm okay.
Really?
Still, that you two have your exams on the same day in this situation.
Okay, let's go home.
Let's go home.
Okay, all done.
That's fast!
Here.
Are you okay? You're not tired?
No, I'm fine.
Hey, no horsing around, Shota, Taiki!
Kento!
I'm sorry!
Here, please take care of this.
Eh? You're rough on your employees, aren't you?
I'm home!
Welcome back!
Welcome home!
I feel like a Dad who's just come home from work.
Welcome home.
I'm home.
Would you like a bath?
Or would your rather have dinner?
Or else...
Then I'll take dinner, please.
Yes.
It's dinnertime!
Tomomi, what's the matter?
Kento...
Kento.
Mama's calling for you.
Yes.
Are you okay, Mama?
Yeah.
Kento...
I...
I'm sorry...
I...
...will be saying...
...bye-bye before long.
Why?
I'm sorry, Kento.
But...
...I really won't disappear from before you, Kento.
I'll...
...be inside Kaoru-san.
You won't see me...
...but I'll be inside Kaoru-san.
Understand?
I will be inside Kaoru-san.
I will always be there at your side, Kento.
So...
...don't be sad, okay?
Yeah.
If Mama is angry...
...then Kaoru-san will get angry?
That's right.
Kaoru-san will get angry.
I'm scary. Are you scared?
Come here.
Say.
I...
...will become Kento's Mother.
Eh?
I will become Kento's Mother.
I'll show you.
But, Tomomi...
Even so, I won't become Yosuke-san's wife.
Besides, I don't want to get married.
I don't need a man in order to become a Mother.
Though I'm sorry to Yosuke-san...
...Kento will be more than enough.
This is my way of life.
That sounds like you, Kaoru.
All right.
Really?
Yeah.
I...
It may only be me who thinks this...
...but God...
...is kind.
Eh?
It's commonplace to die...
...so there was no reason for Him to do what He did that way.
Even for close friends like us.
But...
...for that reason, Kaoru will become Kento's Mother in time.
That body...
...was me, wasn't it?
And this body was me.
Good night...
...me.
Farewell...
...me.
Here Tomomi, some coffee.
This is what Kento made.
A pink one for you today.
Those are nice. Tomomi loved those.
I wonder if things aren't fine just like this?
Couldn't we live together just like this?
Eh?
It might seem strange to society...
...and we may not be understood.
But I think, "What of it?"
What is called "family" is just a cooperative system...
Yes. We should be members of a community life.
This is why I don't like smart people...
Eh?
You're just lonely, aren't you?
You should just say that, rather than those difficult things.
Ah... I hate that.
I'm sorry.
Well, Kaoru?
Hmm...
If I can be with Kento.
Then, it's decided.
Yes.
Thank you very much.
Let's continue with moving your arm.
Yes, please stretch it.
Can you lift it higher than you did before?
Mitsuo-san, you were the bad one.
Since you did say we should break up.
Yeah... I'm sorry, Fuyu-chan.
You don't have to apologize.
Since I'm the one who injured you.
Sorry.
You'll be discharged soon, right? I'm going back home.
Fuyu-chan.
So long.
Hey, hurry and change clothes.
Yes!
Breakfast is almost done!
Yes!
Kento, can you change clothes by yourself?
Can you get dressed?
I'm hungry.
Wonder what's for breakfast?
Itadakimasu!
Who could it be at this hour?
Huh?!
What's he doing now of all times?
We're already closed for today!
Wait right there!
Ah...
What are you coming back for, fool!
Well, but...
There's no "buts" about it.
It's late, isn't it?
And even though we broke up.
We did that in good faith, didn't we?
We did, didn't we?
Yeah.
In that case...
Then you shouldn't have come.
Yeah.
Fool!
I'm hungry...
What's with that?
Your arm...
Well...
Looks like we'll be adding one more.
It does.
What's the matter?
Well... I wonder if it's the way you smile?
It feels similar to Tomomi's.
It's because Tomomi is inside of me.
I see.
And besides...
...I am Tomomi.
What do you mean?
That's something I can't tell... to anyone.
Good night.
Have a good night.
Right?
??????????????????? Kyuko ga tomaru dake ga torie to baka ni shiteta A fool whose only merit is in stopping for express trains
??????????????? Anata ga sumu ano machi e mukatteru I'm headed towards the town where you live
You okay?
??????????????????? Onaji sabishi sa ni yurare omoigake nu KABU de Swaying with the same old loneliness, with an unexpected curve
I had a dream.
???????????????? Tsukami totta tsurikawa ni gigigi to warawareta I was made a laughingstock when I grabbed the strap and slipped
Me, too.
In my dream, you and I switched places.
Eh? That's what I had, too.
No way! What is that?
Scary.
?????????? Konna fuuni watashi wa itsumo It's always like this for me
And then, we didn't go back right away...
...so I wondered if we'd ever go back.
At the end, the two of us became one person.
?????????? Tsukanda bun dake touku naru Whenever I get hold of it, the more distant it grows
Eh?
It was so interesting.
???????????? Kowasanai youni ikirunoni In spite of living so that it won't break
Really?
Eh? What was that about? "The two of us became one."
????????????? Kowarete shimau no wa naze darou If it's just going to break anyway, then I wonder why
Kaoru became me.
And, I became Kaoru.
?????????? Aisa nakya korekara mo Why do I still want love from here on
That... gives me the creeps...
It was just a dream!
Eh? How about your dream, Kaoru?
?????????? Yureru tabi ni tsukamunoni And if I'm shaken whenever I do get hold of it
????????????? Hanashite shimau no wa naze darou I wonder why it is I just let it go
Look!
????? Isoga nakya I must hurry
Whaa!
???????????? Anata o dakishimeru tame ni In order to embrace you
Eh? You caught that, Kento?
Yeah. A butterfly.
Awesome, isn't it?
Wanna see it fly?
?????????????????????? Mimuki mo sare naku natsu ta ano mise mo ano TAWAA mo Taking no notice of them, the shops and towers
Yeah.
Let it fly.
There!
???????????? Shasou ni utsuru jibun to kasanatta Harmonize with my reflection in the train car's window
?????????? Konna fuuni watashi wa itsumo It's always like this for me
?????????? Kasaneta bun dake kowaku naru I get scared by how much I repeat it
Mama!
You okay? Are you okay? Not hurt?
??????????? Kanatta mono wa sugu wasurete I quickly forget what does come true
Yeah.
Ahh... you're great.
Great, great!
??????????? Kanawanu koto bakari oboete And only learn from what doesn't come true
You're great, aren't you?
Kento is strong.
??????????? Yurusa nakya koremade o It's unforgivable I've allowed this up till now
There! Now, let's go.
Kento, you're a strong boy, aren't you?
Yeah!
Let's go do the shopping.
??????????? Norikaeru eki wa aru kedo I could change train stations
Yeah!
Okay!
??????????? Oriru ni wa nimotsu ga omoku te But my luggage is too heavy to take down
????? Isoga nakya I must hurry
?????????? Anata ga watashi o matteru Since you're waiting for me
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10! 11! 12! 13! 14! 15!
Drama 10
Sayonara Watashi
Final Episode "The Happy Family"
END